OPHRYS FROM SARDINIA
OPHRYS DE SARDAIGNE
OPHRYS NELLA SARDEGNA


Orchis ichnusae	Il tempio di Antas	Narcissus luteus

Le texte français suit le texte anglais

This great Italian island, with its 24.090 square kilometers, is just a little smaller than Sicily. But as it is much more sparingly populated, it remained much more natural with magnificent scenery, like the gulf of Orosei, splendid mountains as the great white chalky range of monte Albo, large areas of forests, as in the Iglesiente and huge tracts of very wild country like the Sopramonte de Orgosolo.
All these natural wonders, the kindness of the inhabitants, the richness of archeological remains and the very numerous orchids make Sardinia a first class hollidays destination. (But please note that I was NOT paid by any official tourism organisation ! Sardinia is just a very beautiful island !)

Making up with Corsica the Cyrno-Sardinian natural region which was never linked to the continent, even during the coldest moments of the ice ages, both islands harbour a very interesting flora, blessed with a high degree of endemism.
For instance, the following orchids are endemic (C means Corsica, S, Sardinia) : O. funerea (C, S?), Ophrys zonata (C + S), O. ortuabis (C), O. marmorata (C, S?), O. lepida (S), O. corsica (C, S?), O. aprilia (C, S?), O. normanii (S), O. chestermanii (S), O. annae (C + S), O. conradiae (C + S), O. morisii (C + S), O. praecox (C + S) and O. panattensis (S), a long list to which must be added an Orchis, O. ichnusae (C + S) and a Serapias, S. nurrica (C + S).
Although there are many splendid Ophrys everywhere, with O. normanii and O. chestermanii, Sardinia can boast to have two of the most magnificent species of the genus.
For quite a long time, O. eleonorae was thought to be endemic to the two islands, but it's now known to have a larger distribution area, extending to Malta and North Africa.

Slides on this page were made during two trips to Sardinia
April 4 - 17, 1987 and
April 12 - 20, 2000.

Special thanks are due to
Bart van de Vijver (Edegem, Belgium)
who contributed much to improve this sheet and the whole of the site, with his nice slides, always shared in the most friendly way.

Cette grande île italienne de 24.090 kilomètres carrés est à peine plus petite que la Sicile, mais comme elle est beaucoup moins densément peuplée, elle est restée bien plus sauvage avec des paysages merveilleux, comme le golfe d'Orosei, de magnifiques montagnes comme la grande barrière de calcaire blanc du monte Albo, d'imposantes forêts comme celles de l'Iglesiente par exemple et des endroits très sauvages comme le Sopramonte de Orgosolo.
Toutes ces merveilles, la gentillesse des Sardes, la richesse des sites archéologiques et les nombreuses orchidées en font une destination de vacances privilégiée. (Veuillez cependant noter que je n'ai PAS été payé par quelque organisme touristique sarde que ce soit ! La Sardaigne est simplement une trés belle île !)

Formant avec la Corse la région naturelle Cyrno-Sarde, qui ne fut jamais rattachée au continent, même au plus fort de la période glaciaire, les deux îles abrittent une flore très intéressante, caractérisée par un endémisme important.
Voici la liste des orchidées endémiques des deux îles ((C signifie Corse, S, Sardaigne) : O. funerea (C, S?), Ophrys zonata (C + S), O. ortuabis (C), O. marmorata (C, S?), O. lepida (S), O. corsica (C, S?), O. aprilia (C, S?), O. normanii (S), O. chestermanii (S), O. annae (C + S), O. conradiae (C + S), O. morisii (C + S), O. praecox (C + S) and O. panattensis (S), une longue liste à laquelle s'ajoutent un Orchis, O. ichnusae (C + S) et un Serapias, S. nurrica (C + S).
Bien qu'il y ait partout de splendides Ophrys, avec O. normanii et O. chestermanii, la Sardaigne peut se vanter de posséder deux des plus belles espèces du genre.
Pendant longtemps, O. eleonorae a été considéré comme endémique des deux îles, mais on sait maintenant que son aire de répartition englobe Malte et l'Afrique du Nord.

Les diapositives de cette page ont été faites lors de deux voyages en Sardaigne, aux dates suivantes
4 - 17 avril 1987 et
12 - 20 avril 2000.

Il convient ici de remercier
Bart van de Vijver (Edegem, Belgique)
qui a contribué à l'embellissement de cette page, et du site, en offrant de la plus aimable manière qui soit, ses jolies photographies.

Bibliography :

For those who want to know more about Ophrys, and orchids, from Sardinia, please check the following links .
Pour ceux qui souhaitent en savoir plus, consultez les sites suivants .

ORCHIDÉES DE SARDAIGNE the Sardinian sheet of Jean-Marc Moingeon's site.

ORCHIDEE SPONTANEE IN SARDEGNA, an Italian site.

PSEUDOPHRYS

A1-5. O. eleonorae J.Devillers-Terschuren & P.Devillers 1991 This is the plant still often called O. iricolor from Corsica and Sardinia. It's a large flowers plant, the length of its lip being 16-26 mm, known to occur also in Tunisia and Algeria, North Africa, where it grows alongside another species of this group, O. vallesiana, flowers of which are smaller with lips 12-16 mm long. Il s'agit de la plante que l'on appelle encore souvent O. iricolor en Corse et en Sardaigne. C'est une plante à grandes fleurs, au labelles longs de 16 à 26 mm, dont on sait maintenant qu'elle existe aussi en Afrique du Nord, en Algérie et en Tunisie, où elle côtoie une autre espèce du groupe, O. vallesiana aux fleurs bien plus petites, la longueur de son labelle étant de 12 à 16 mm. Bibliography: De Bélair,G., Vela,E. & Boussouak,R. 2005.- Inventaire des orchidées de Numidie (N-E Algérie) sur vingt années. J. Eur. Orch. 37: 291-401. Delforge,P., Devillers-Terschuren,J. & Devillers,P. 1991.- Contributions taxonomiques et nomenclaturales aux Orchidées d'Europe. Natural. belges 72: 99-101. Devillers,P. & Devillers-Terschuren,J.1994.- Essai d'analyse systématique du genre Ophrys. Natural. belges 75 (Orchid. 7 suppl.): 273-400. Devillers,P. & Devillers-Terschuren,J.2000.- Le type d'Ophrys eleonorae. Natur. belges 81 (Orchid. 13): 323-330.
O. eleonorae 1	Italy, Sardina	16-04-2000
O. eleonorae 2	Italy, Sardina	16-04-2000